Merry Christmas! Frohe Weihnachten!

And a Happy New Year 2023! Und ein Gutes Neues Jahr!

En: Meet the newest addition to our household: Papy. He’s a 12 years old fox terrier mix and comes from the animal shelter Augeron in Lisieux. He has a heart condition, but he doesn’t seem to know it.

De: Wir haben Papy adoptiert. Er ist ungefähr 12 Jahre alt. Wir haben ihn vom Tierheim Augeron in Lisieux. Er hat ein schlimmes Herzgeräusch, das merkt man ihm aber nicht an.

Website: Refuge Animal Augeron

Dann liegen sie unter den Sternen

Erste Strichspuren

Wenn hier Tiere sterben, lasse ich sie entweder von einem Tierverwertungsservice abholen, oder ich begrabe sie auf dem Grundstück. Das ist bis zu einem Gewicht von 40 Kilogramm erlaubt. Der nächste Tierfriedhof ist wohl in Évreux. Das wäre auch zu weit weg. Dann liegen sie unter den Sternen.

Mein erstes Strichspurfoto.

Tag des offenen Denkmals 2013, zweiter Teil: Chamblac und Giverville

English version: here.

In Chamblac war das Schloss von Jean de la Varende leider zu. Aber dafür war die Kirche offen. Ein Mitglied des Gemeinderates führte uns herum und ließ uns nicht nur in den Glockenturm steigen, ich durfte sogar die Glocken läuten. In Chamblac haben sie nämlich kein elektrisches Geläut. Man oder Frau muss sich in die Seile hängen und ziehen, was das Zeug hält.

Alain und Jeannine marschieren in die Kirche Notre-Dame von Chamblac. Eigenes Foto, Lizenz: CC by-SA Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Da hängen die Seile. Eigenes Foto, Lizenz: CC by Creative Commons Attribution Unported

Continue Reading

Tag des offenen Denkmals 2013, erster Teil: Château du Blanc-Buisson

English version: here

Hier heißt der Tag des offenen Denkmals „Journée de patrimoine“. Eigentlich „Journées“, Mehrzahl, denn der Samstag gehört dazu. Dieses Jahr unternahm ich am Sonntag etwas mit Alain und einer Freundin von ihm, Jeannine, aus einem Nachbardorf. Ich hätte mich wahrscheinlich auch meinen neuen Nachbarn anschließen können. Ich musste mich jedenfalls irgendwem anschließen, denn ich habe immer noch kein Auto und habs auch irgendwie aufgegeben. Ich habe jetzt ein Fahrrad. Das Tagesprogramm, das wir zu dritt absolvierten, hätte ich aber mit dem Fahrrad nicht absolvieren können, zumindest nicht in der kurzen Zeit.

Erstmal fuhren wir nach Saint-Pierre-du-Mesnil zur Burg Blanc-Buisson.

Alain und Jeannine habe ich gefragt ob ich Fotos von ihnen hochladen darf, ja ich darf. Da ich mich hier in Fotografenpose warf, machten die beiden sich bereit und Jeannine hastete zum Mäuerchen. Eigenes Foto, Lizenz: CC by-SA Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Alain und Jeannine habe ich gefragt ob ich Fotos von ihnen hochladen darf, ja ich darf. Da ich mich hier in Fotografenpose warf, machten die beiden sich bereit und Jeannine hastete zum Mäuerchen. Eigenes Foto, Lizenz: CC by-SA Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Alain und Jeannine, die sich brav in Positur gesetzt hat, und irgendwelche Leute vor dem Château du Blanc-Buisson. Eigenes Foto, Lizenz: CC by-SA/ Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Die Burg Blanc-Buisson wurde um 1290 in der Regierungszeit von Philipp dem Schönen erbaut. Die Burg ist ein seltenes Zeugnis der zugleich zivilen wie auch militärischen Architektur des Spätmittelalters im Pays d’Ouche. Über die Burg lässt sich außerdem sagen, dass sie anno 1355 angegriffen und dabei fast zerstört wurde. Ab 1470 war aber wieder Leben in der Bude. In den folgenden sieben Jahrhunderten wechselte das Gebäude dreimal die Besitzer, wurde aber nur einmal verkauft und ansonsten durch Hochzeit weitergegeben. Die Burg wurde nur wenig umgebaut.

Continue Reading

The Dreaded Hunting Season/ Pfui Jagdsaison

Two in one. Zwei in eins. The hunting season in the département Eure starts on September 22 2013 and lasts until February 28 2014. Die Jagdsaison im Département Eure geht vom 22. September 2013 bis zum 28. Februar 2014. That means: no walk with the dogs on the fields during the weekends. Das bedeutet, keine Spaziergänge mit den Hunden durch die Felder am Wochenende.

The video has subtitles and comments in English. Das Video hat Untertitel in Deutsch aber Kommentare auf Englisch. Nichts ist perfekt.

In the last hunting season 57 people died in France. In der letzten Jagdsaison in Frankreich starben 57 Personen.

Further Reading/Weiterführende Links

Accidents de chasse en France saison 2012-2013 : 57 morts (French)

Carte de france des dates d’ouverture de la chasse 2013-2014. (French)

Ouverture et clôture de la chasse dans l’Eure (French)