14/11/2013

Heritage Day 2013, Second part: On the ropes of Chamblac and crooked photos in Giverville

Deutsche Version: hier.

And I promise, soon there will be animals again.

In Chamblac the church Notre-Dame was open and a member of the city council showed us around. He was very nice and he even allowed me to ring the church bell.. a bit. The ringing mechanism is not electrical, a rarity in the area. It was the first time I ever rang a church bell. It was impressive. Takes ages to swing the bell enough to make it ring and it feels as if it would fall on ones head.

Alain and Jeannine go into the church Notre-Dame of Chamblac. Own photo, licence: CC by-SA Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

The bell ropes. Own photo, licence: CC by-SA Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

11/11/2013

Tag des offenen Denkmals 2013, zweiter Teil: Chamblac und Giverville

English version: here.

In Chamblac war das Schloss von Jean de la Varende leider zu. Aber dafür war die Kirche offen. Ein Mitglied des Gemeinderates führte uns herum und ließ uns nicht nur in den Glockenturm steigen, ich durfte sogar die Glocken läuten. In Chamblac haben sie nämlich kein elektrisches Geläut. Man oder Frau muss sich in die Seile hängen und ziehen, was das Zeug hält.

Alain und Jeannine marschieren in die Kirche Notre-Dame von Chamblac. Eigenes Foto, Lizenz: CC by-SA Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Da hängen die Seile. Eigenes Foto, Lizenz: CC by Creative Commons Attribution Unported